Clouds feat. Tiiu

Tommi Liikka and Samuli Tanner dabbled separately in different projects before ending up as roommates and finally creating their band. Clouds is described as Dubstep, but with a lo-fi aesthetic.

托米·里卡和萨姆利·塔那在成为舍友之前，分别涉足不同的事业，最终成立他们的乐团，Clouds。Dubstep，伴随着lo-fi 的审美。

www.myspace.com/cloudsaremoving

CLOUDS feat. Tiiu concerts / Night On Earth:

16.5
NIGHT ON EARTH EXHIBITION OPENING:
Shanghai Museum of Contemporary Art

17.5
TANGO CLUB, Beijing

22.8
NIGHT ON EARTH EXHIBITION OPENING
Suvilahti / Suvilahti

Suvilahti, Tiivistämö
Kaasutehtaankatu 1

Galleria Myymälä2 & Galleri Bergman
Uudenmaankatu 23

avoinna ti-la 12:00 - 18:00 ja su 12:00 - 17:00
open tue-sat 12:00 - 18:00 and sun 12:00 - 17:00

Berliinissä ja Shanghaissa vierailleen Night On Earth -näyttelysarjan kolmas osa saapuu Helsinkiin Taiteiden yönä 22. elokuuta. /

The third part of Night On Earth -exhibition series arrives in Helsinki during Night of the Arts 22nd of August.

Avajaiset / Opening party 22nd of August (Taiteden Yö / Night of the arts)

17:00-19:00 Myymälä2 & Galleri Bergman
19:00-04:00 Suvilahti, Tiivistämö

Avajaisten musiikkitarjonta / Artists performing at the opening:

Suvilahdessa klo 20:00 Rinne Niinikoski ja Olarin Voimistelijat
Voimisteluesitys / gymnastics performance

Clouds feat Tiiu (FIN)
Hugo Capablanca (Ger)
Eero Johannes (Fin)
Moby Dictator (Fin)
Ingrid (Ger)

Näyttelyn osallistuvat taiteilijat / Exhibiting artists:

Jiri Geller (Fin)
Panu Puolakka (Fin)
Daniel Pflumm (Ger)
Meiya Lin (Chn)
Tatu Tuominen (Fin)
Hans Hemmert (Ger)
Jesse Auersalo (Fin)
Aamu Song & Johan Olin (Kor/Fin)
Frida Hultcrantz (Swe)
Fang Er (Chn)
Meng Jin (Chn)
Karsten Konrad (Ger)
Chen Wei (Chn)
Tuomas Laitinen (Fin)
Rinne Niinikoski (Fin)
Kira Gluschkoff (Fin)
Maija Luutonen (Fin)
Mark Maher (US)
+A Performance of Space - screening by Pauline Doutreluingne with works from:
Jiang Zhi (Chn)
Yukihiro Yikutani (Jpn)
Feng Jiangzhou (Chn)
Kim Su Theiler (US)
Tadeu Jungle (Bra)
Amy Cheung & Aaron Ximm (HK)
Oliver Lyons (US)

kartta / map

“A Performance of Space”, a selection of videos dealing with space, dreams, and desire.
More concretely they present a zooming into performances in different spaces: lost landscapes, desolate city border zones, desolate city centers, spaces left by humans or fictional spaces filled by individuals.
7 films made by 7 artists coming from all different cities such as NY, Berlin, Beijing, Shenzhen, Hongkong, Sao Paolo, who share an interest in the “none-spaces” of the places we take for granted as being unspecified by virtue of them being where we are, as opposed to the quotidian like Alexander Platz or the Great Wall of China.

“A Performance of Space” will be screened in Night On Earth Helsinki

- SPY vs. SPY: JC-Beijing (10′15, 2006, Kim Su Theiler, NY)
- “”"” (8′20, 2007, Yukihiro Ikutani, Berlin)
- Beijing loess slope (4′30, 2006, Feng Jiangzhou, BJ)
- Sempre tem mais (6′, 2001, Tadeu Jungle, SaoPaolo)
- Postpause (9′, 2004, Jiang Zhi, ShenZhen)
- Passing Through (4′, 2007, Oliver Lyons, NY)
- Pillowhead (2′40, 2004, Amy Cheung & Aaron Ximm, HK)

curated by Pauline Doutreluingne

Pauline Doutreluingne is sinologist, originally from Belgium who came to Beijing in 2004 to do a master in art management and art critique in the Central Academy of Fine Arts. She is the founder of the Borderline Moving Images Festival ( www.borderlinefestival.org), which is one of the first festivals in China to create a context for live audiovisual performance and video art. Since 2006, she was also a curator/assistant director at the Platform China Contemporary Art Institute, whose profile has risen sharply for their shows of emerging artists.

Besides, she is a freelance writer for magazines as NY Arts Magazine, Code Magazine (Belgium), independent curator for video art screenings at Sonar 2007 (Barcelona), Full Pull 2007 (Sweden) , IDA 2007 (Australia, Japan, China), Sparwasser Hq and Cluster (Berlin).

Currently working and living in Berlin.

Meiya Lin’s work can be seen in Night On Earth Helsinki.

www.meiyalin.com

Last Night On Earth: Exhibition Closing Party

June 14th (Saturday) at 8pm to 1am
Exhibition open until 10pm and music until late…

Night On Earth is an innovative new project connecting a series of urban arts events in Berlin, Shanghai and Helsinki during the spring and summer of 2008. An international co-production, generating a creative interaction between artists and the public through a series of intertwined events, Night On Earth aims to develop a network bringing together artists and producers from three unique scenes and cities based on shared interests and intentions of dialogue. If you missed the opening, you still have time to see the exhibition before it ends on Saturday. Come before 10pm to see the art and stay for the VJ performances by JPECH* with DJ support by Santo chino

Location: Art Lab (3rd floor)
Museum of Contemporary Art, Shanghai
Gate No. 7, People’s Park,
231 Nanjing West Road, Shanghai, China
Tel: (021) 63279900 Ext.115

*JPECH （ Joerg Suermann & Wessel Nimmer）
www.jpech.net
Inspired by minimalism and punk, JPECH is a multimedia (painting, photo, animation, video) VJ band orchestrated by Wessel Nimmer (Dutch artist, Wessel Muller) and Supermann (German artist, Joerg Suermann).

Check the website for details:
www.mocashanghai.org
www.nightonearth.net

最后的地球之夜:展览预告&派对之后

上海当代艺术馆将有幸举办“地球之夜”多媒体艺术展。这是一个连接了一系列于2008年春夏发生在柏林、上海以及赫尔辛基的都市艺术（Urban Art）事件的创新展览。通过一个个紧密联系、融会贯通的艺术事件，这个展览在公众和艺术家之间创造了很多创新的互动环节。这三个正处在上升阶段的城市，希望加深共同理解建立更深层次的合作，“地球之夜”无疑是它们完美合作的结果。此次展览的目的，是想在三个城市之间建立一个纽带，让那些虽然来自不同文化、不同城市，但却拥有共同喜好与合作意愿的艺术家、制作人走到一起。

2008年6月14日，周五 20:00-1:00am

现场表演嘉宾：JPECH （ Joerg Suermann & Wessel Nimmer 乔治·萨鲁曼 & 维森·尼米尔）
www.jpech.net
灵感来自极少主义和朋克，JPECH多媒体（绘画，摄影，动画，录像）VJ组合由乔治·萨鲁曼 和 维森·尼米尔共同编曲制作。

地址：上海当代艺术馆 Art Lab (三楼)
中国上海市黄浦区南京西路231号，人民公园7号门
电话：(021) 63279900*115

其他活动事项：
www.mocashanghai.org
www.nightonearth.net

MOBY DICTATOR live at the opening:

OP:L BASTARDS live:

Electric Forest offers four series of influential Finnish experimental films and video art. Dating from the 1960s until present, the films have been produced and organized by FRAME – The Finnish Fund for Art Exchange and will be presented by MoCA Shanghai over the course of two screening programs.

JUNE 4TH Screening Program
Series 1: Route Sale
Series 2: Route Masters
English Subtitles Only
Time: 2008. Jun.4th (wed) 7 p. m.
Venue: MoCA Conference Room (2nd Floor)

JUNE 11TH Screening Program
Series 3: Humans and Electrons
Series 4: Roads, Drives and Landscapes
English Subtitles Only
Time: 2008.Jun.11th (wed) 7 p. m.
Venue: MoCA Conference Room (2nd Floor)

Admission:
Entrance to the program is included in the general admission to the museum; Registration is not required.
For more information please call 63279900-124.

屏幕约会——“电子森林”
“电子森林” 展映四部具有影响力的芬兰实验电影和影像艺术。上海当代艺术馆通过两场活动，放映从1960年至今，由FRAME（芬兰艺术交流基金会）制作的影像艺术。

6月4日 放映节目
系列1：Route Sale
系列2：Route Masters
英文字幕
放映时间：2008年6月4日（星期三） 晚上7点
放映地点：上海当代艺术馆 2楼会议室

6月11日 放映节目
系列1：Humans and Electrons
系列2：Roads, Drives, Landscapes
英文字幕
放映时间：2008年6月11日（星期三） 晚上7点
放映地点：上海当代艺术馆 2楼会议室

活动费用
本活动仅需支付艺术馆门票即可参加，无需预约，座位坐满为止。需要更多讯息请致电63279900—124

MOBY DICTATOR at Night On Earth, Kunstfabrik, Berlin: